PELANGGARAN HAK MORAL ATAS KARYA CIPTA DALAM PENERBITAN ELEKTRONIK

IMAS ROSIDAWATI WIRADIRJA (1)
(1) Fakultas Hukum Universitas Islam Nusantara Bandung , Indonesia

Abstract

Moral Rights protection is getting ignored in the era of global economy, specially since the beginning the emergence of the Information Technology revolution is marked by the use of the Internet as a means of communication. In the era when copyrights exploitation is becoming more intensive, complex, and multifacet, the appreciation of moral rights is being ignored. Society can access easily in the form of information products and other digital products which can be directly received. However, copyright infringement for e-books are often overlooked, because it's so easy to copy and modify digital product. Issues related to moral rights are the work of the e-book is translated without permission, and then up loaded in the Internet. This is an issue that occurs in cyberspace. Copyright is the legal protection extended to the owner of the rights in an original work that he has created on e-book. Nowadays, people can easily access and obtain digital information such as e-book which is published and reproduced without respecting the copyrights of it. The issue related to the moral rights is that the e-book is translated without getting legal permission from the author, and publish it on the internet. This is a law issue in the realm of internet. Copyrights privides legal protection to the original owner of the e-book. That is why; the objective of this study is to find and analyze copyrights breaching happens in cyberspace and what efforts needed to examine prevention of moral rights infringement under Indonesia regulations.Keywords: Moral Rights; Copyright; Electronic Publishing; E-Book TranslationABSTRAKPerlindungan Hak Moral semakin terabaikan dalam era ekonomi global, terutama sejak munculnya revolusi Teknologi Informasi (TI) yang ditandai dengan maraknya penggunaan Internet  sebagai sarana komunikasi. Dalam era digital eksploitasi karya cipta semakin intensif, kompleks, dan multifacet, sehingga cenderung mengabaikan penghormatan terhadap hak moral pencipta. Dewasa ini, masyarakat dapat dengan mudah mengakses dan mendapatkan  informasi  dalam bentuk produk informasi digital termasuk buku elektronik (e-book). Akan tetapi, hal ini menyebabkan  terjadinya pelanggaran terhadap Hak Cipta buku elektronik (e-book) yang sering  kali diabaikan, hal ini terjadi karena begitu mudahnya orang untuk menyalin dan memodifikasi produk digital tersebut. Isu yang terkait dengan hak moral adalah karya e-book tersebut diterjemahkan tanpa izin pengarangnya, dan kemudian dimuat di Internet. Ini adalah permasalahan hukum yang terjadi di dunia maya. Hak Cipta memberikan perlindungan hukum kepada pemilik hak dalam karya asli seperti pada e-book tersebut. Oleh karena itu, tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan dan menganalisis pelanggaran Hak Cipta di dunia maya dan meneliti upaya pencegahan terhadap pelanggaran hak moral tersebut melalui peraturan hukum di  Indonesia.Kata Kunci : Hak Moral; Hak Cipta; Penerbitan Elektronik; Terjemahan E-Book

Full text article

Generated from XML file

References

BUKU

Chuck Easttom and Det.Jeff Taylor, 2011, Computer Crime, Investigation, and the Law. Boston, USA, Course Technology.

Christopher Kasparek, 2003, "The Translator's Endless Toil", The Polish Review, vol. XXVIII. No. 2.

David I. Bainbridge, 2008, Introduction to Information Technology Law, UK, Pearson Longman.

Deddy Mulyana, 2006, Penelitian Kualitatif, Bandung, Rosda Press.

Eddy Damian, 2005, Hukum Hak Cipta, Bandung, Alumni.

Efa Laela Fakhriah, 2011, Bukti Elektronik Dalam Sistem Pembuktian Perdata, Bandung, Alumni.

Ferrera, Gerald R, Stephen D. Lichtenstein, Margo E. K. Reder, Robert C. Bird, William T.Schiano, 2004, Cyber Law, Text and Cases. South-Western, West, USA, 2nd Edition, Thomson.

Henry Soelistyo, 2011, Hak Cipta Tanpa Hak Moral, Jakarta, Rajawali Press.

Namit Bhatia. 2002, The Oxford Companion to the English Language.

Silvia Beltrametti, 2010, The Legality of Intellectual Property Rights Under Islamic Law, Prague, The Prague Yearbook of Comparative Law 2009. Mach. T. et al. (Eds).

WEBSITE

Agence France-Presse, 2010. Pirate Chinese versions of Haruki Murakami’s novels, others sold online, http://showbizandstyle.inquirer.net.

Betsy Rosenblatt, 1998. Moral Rights Basics, Harvard Law School, http://cyber.law.harvard.edu/property/library/moralprimer.html.

Digital Civil Rights in Europe, 2007. Polish people arrested for publishing movie translations, http://www.edri.org/edrigram/number5.10/poland-subtitles-ip,

Indonesia, 2012 special 301 report on copyright protection and enforcement, www.iipa.com.

Larry Neumeister, Judge rejects Google settlement with authors, publishers over digital library, http://www.breitbart.com/article.php?id=cp_imb33psvn2& show_article=1.

Posts Tagged ‘illegal translations’, 2010, http://spanish-translation blog.spanishtranslation.us/tags/illegal-translations,

Stephanie C. Ardito, Moral Rights for Authors and Artists:In light of the Tasini ruling, is the next step to advocate for legislation?, http://www.infotoday.com/it/jan02/ardito.htm.

The Star Newspaper. 2011. Judge Calls Off Plans For Google Library, Tuesday, March 29. P. IT13.

UU-ITE, 2009. http://www.cybertechsolusindo.com/index.php?option= com_content&view= section&layout=blog&id=3&Itemid=44& limitstart=5, accessed on 1 May 2011.

www.myipo.gov.my

www.wikipedia.orgukum dari Universitas Padjadjaran Bandung. Pemerhati Hak Kekayaan Intelektual dan Hukum Perusahaan (Perbankan).Tenaga pengajar PERATURAN PERUNDANGAN

Undang-Undang No. 19 Tahun 2002 Tentang Hak Cipta.

Undang-Undang No. 11 Tahun 2008 Tentang Information and Transaksi Electronik.

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.

Authors

IMAS ROSIDAWATI WIRADIRJA
i_rosida_df@yahoo.co.id (Primary Contact)
Author Biography

IMAS ROSIDAWATI WIRADIRJA, Fakultas Hukum Universitas Islam Nusantara Bandung

Dosen Fakultas Hukum Universitas Islam Nusantara Bandung

Article Details