MEMAHAMI KESALAHAN TERJEMAHAN: ANALISIS LINGUISTIK DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA

Abstract

Translation from English to Indonesian often presents linguistic challenges that can lead to errors in conveying meaning. Understanding these translation errors is essential to improving the quality of translation and ensuring the accuracy of the message conveyed. This study uses a literature review approach to analyze and synthesize research relevant to the topic. Data sources are obtained from studies published through the Google Scholar database. Linguistic errors in English to Indonesian translation are grouped into three types, namely semantic errors-- the incapability of a translator to grasp the meaning of the word in isolation, morphological errors-- the incapability to grasp the meaning of the words that undergo changing either by inflectional or derivational affixes, and syntactic errors (incapability to grasp meaning or message determined by word order and deviation in using phrase structure, clause, and sentence).